Tôi quen Betty được một tuần.
Chúng tôi làm tình mỗi đêm.
Dự báo thời tiết là có bão.
Đã quá!
Bây giờ đi tắm một cái!
Đây là lần đầu mình gặp nhau trong ánh sáng ban ngày.
Em tới sớm quá vậy!
Rồi sao? Trông em có được không?
Anh nghĩ sao?
Anh có thích không?
Một mình anh ăn hết bao nhiêu ớt đó sao?
Có nóng không? Anh điên quá.
Anh sẽ còn ăn ớt dù có nóng cỡ nào, Betty.
Em cũng vậy, em đang đói!
Gặp em anh có vui không?
Không.
Họ đều là bọn khốn kiếp!
Ai?
Quên đi. Hôn em đi!
Một lũ khốn kiếp!
Hèn chi bị con gái bỏ!
Khoan đã, giải thích đi nào, anh không hiểu em.
Sao anh không bao giờ chịu nghe em nói?
Anh có nghe! Anh đang nghe đây!
Em mong chờ ở họ nhiều hơn là tình dục.
Nghĩ tới chuyện em đã bỏ ra một năm vào cái công việc ruồi bu đó,
lau dọn bàn và tránh né bọn say sỉn,
để rồi một buổi sáng bị ông chủ xàm xỡ.
Bây giờ em lại phải làm lại từ đầu.
Em đã bỏ việc. Dù sao, em cũng đã bị sa thải.
Còn không đủ tiền mua một cái vé xe lửa nữa.
Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim bí hiểm.
Không có nhiều cô gái có thể ăn mặc ngẫu hứng được như nàng.
Hôm qua tôi đã thấy cô ta.
Không phải trong cái nóng chết tiệt này.
Tôi nghĩ là cô ấy đang tìm anh.
Có phải anh là Zorg không?
Một cô gái mặc tạp dề nhỏ, với mái tóc đen.
Một cô kiểu như thế kia hả?
Ôi Chúa ơi!
Phải, lão già George, cô ấy đang tìm tôi.
Em thay đổi ý định rồi, em cũng đến nữa.
Cậu đã xé một trang ra khỏi tạp chí Playboy .
- Anh nghĩ vậy à? - Thế cũng là bình thường mà.
Thế là tôi yên lòng rồi.
Đợi đã... chờ 1 giây!
Cạn nào.
Cạn đi nào...
Em không đứng dậy nổi! Ta đã uống nhiều quá.
Em phải đi tiểu.
Đừng đè lên bọng đái em.
Em rất hạnh phúc ở bên anh.
Em muốn ở với anh nếu em có thể.
Anh nghĩ là em có thể.
Anh không có vợ, không có con.
Chúng ta có một chỗ đẹp.
Anh có một việc làm tạm được. Anh sửa chữa lặt vặt.
Em tin anh... Chúng mình vẫn còn trẻ mà.
Tôi không muốn những lời giải thích.
Tôi chỉ muốn hôn nàng và vuốt ve mông nàng...
chừng nào bọng đái của nàng còn chịu được.
Gã đó là ai vậy? Dậy đi!
Hắn là ai vậy? Cứ tự nhiên như ở nhà!
Chờ đó, anh sẽ quay lại ngay.
Chào ông. Xin lỗi, ông đang ngồi lên quần của tôi.
Tôi cũng không mặc quần lót. Vậy dễ chịu.
Để tôi pha cà-phê cho ông.
Tôi phải mặc đồ cái đã.
Để tôi pha cho, anh cứ mặc đồ đi.
Có phải tại vì cô gái đó mà anh vẫn còn ở trên giường cho tới 10 giờ?
Đã 10 giờ rồi sao?
Anh buồn cười thật. 11 giờ rồi!
Cô ấy không phải làm cho anh quên đi, thấy không?
Cổ không phải làm cho anh quên.
Lý do tại sao anh đang ở đây, anh ở nhà tôi và tôi trả tiền cho anh?
Tôi sẽ đun nước.
Chết tiệt!
Đây không phải tất cả là lỗi của cô ấy, thực...
Máy pha cà phê giữ hương vị của nó tốt hơn trong tủ lạnh.
Vâng, nó tốt hơn.
Thích làm 1 tợp không?
Không, cảm ơn nhiều!
Lúc nào cũng phải để cho nó thấm trước.
Tôi chỉ cần đăng quảng cáo
là sẽ có hàng đống người làm công việc của anh, nhưng tôi muốn công bằng.
Anh đã làm cho tôi lâu rồi và không có gì đáng chê trách.
Nhưng tôi không nghĩ là anh có thể để cô gái đó ở đây mà lại làm tốt công việc của mình được.
Hiểu tôi nói gì không?
Coi nó nở ra rồi thấy không?
George đã nói với ông về cổ à?
Ai cũng biết chuyện này!
Hắn không nói với ông là cô ấy làm được bao nhiêu việc ở đây sao?
Công việc nhà, mua sắm, mọi thứ, Cái đó rất đáng kể!
Tiết kiệm cho tôi rất nhiều thời gian.
Và hơn nữa, cô ấy làm miễn phí.
Vậy anh muốn tôi làm ngơ chuyện này?
Hôm nay tôi có ngủ trễ, nhưng tôi sẽ làm bù lại.
Nhất là sau khi uống cà-phê!
Chừng nào xong thì cho tôi biết.
Cần phải sơn lại hết những cái chòi này.
Trông chúng ghê quá.
Chắc chắn là chúng sẽ đẹp hơn.
Có lẽ phải có một cách...
Anh và cô gái của anh có làm được không?
Cái đó phải cần cả một đội thợ sơn.
Chúng tôi sẽ phải sơn cho tới năm 2000!
Khi các người đang yêu, thì thời gian có nghĩa lý gì? Và hai người không phải là một đội sao?
Được rồi, nhưng ông trả cô ấy sao đây?
Anh điên sao? Anh vừa yêu cầu tôi làm như không thấy cô ta!
Làm sao tôi trả lương cho cô ta được?
Cứ làm như chỉ có một mình anh.
Chuẩn bị đi. Tôi sẽ kêu lão George đem nước sơn tới.
Đừng lo, cứ việc làm đi.
Và đừng quên làm thấm cà-phê trước!
Lão mập đó là ai?
Ông chủ.
Lão muốn gì?
Không có gì, ông ấy chỉ muốn chúng ta sơn phết chút đỉnh.
Hay quá! Em thích sơn!
500 cái nhà gỗ. 500 mặt tiền.
1.500 mặt hông. Hàng ngàn cửa sổ!
Chỉ là sơn chút đỉnh!
Hai người sẽ sơn hết những cái chòi này sao?
Cũng nên sơn lại con người luôn!
Im cái họng bự đi, George!
Làm gì mà cáu với tôi vậy?
Làm sao ông biết?
Đừng có nói chuyện này trước mặt Betty. Đi chơi saxo của ông đi.
Em vừa nói với mấy người láng giềng này là chúng ta sẽ sơn nhà cho họ.
Em sẽ sơn cái gì?
Cửa sổ. Phần còn lại để cho anh.
- Cái gì làm anh bực vậy? - Không có gì.
Người nào thắng sẽ giúp người kia.
Sẵn sàng!
Hy vọng cô ta không bị ngã!
Cô ấy không ngã đâu. Cô ấy còn trẻ mà!
Em thắng rồi!
Bây giờ để em giúp anh.
Được, làm đi.
Nhanh thậtt!
Chết tiệt!
Em ngốc quá!
Có gì sai?
Lỗi của anh. Anh quên bảo em đừng sơn qua bên kia.
Cái cọ lớn quá.
Bây giờ trông như vách bên kia được bắt đầu sơn.
Nhưng ai thèm quan tâm?
"Ai thèm quan tâm?"
Anh không định chỉ sơn một mặt thôi sao?
Em muốn sơn hết cái chòi cho họ sao!
Em đúng là một thợ sơn vô địch!
Chớ anh mong chờ gì?
Tiếp tục đi, để anh cầm xô cho.
Fallen asleep again?
Sleepy warm slug...
Sẵn sàng chưa?
Cười lên! Cầm cái lăn cao hơn!
Tuyệt vời!
- Trông anh ghê quá. - Anh làm gì mà cáu vậy?
Chúng ta đã chán sơn rồi. Chụp thêm một tấm nữa!
Nghỉ đi, ta đã sơn được 50 cái rồi, Betty.
Hãy uống một ly bia.
Lại là lão mập!
Các người đã làm chăm chỉ thật!
Ông còn mong gì nữa?
Các người thật giỏi đấy. Để xem có theo kịp tiến độ không.
Ông ấy vừa nói gì?
Ông ấy không nói gì cả.
Ông nói "tiến độ" là sao?
Đừng lo, cô em thân mến,
Tôi không bắt cô làm việc không nghỉ tay, tôi đâu có phải là quái vật!
Cứ quạt mát đi. Cứ thư giãn!
Làm cái gì không nghỉ tay?
Sơn tất cả những cái nhà gỗ.
Ông đang nói đùa hả!
Trông tôi giống vậy sao?
Tôi nghĩ vậy là hết rồi!
Betty! Dừng lại!
Cô điên rồi.
Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông!
Cho nó ra dáng thể thao hơn!
Nhưng tôi sẽ không sơn mấy cái chòi nữa đâu!
Cô ta điên rồi!
Chùi một cái là sạch ngay.
Ông phải bỏ qua cho cô ấy, cô ấy đang có tháng.
Tôi chắc là cô ta sẽ hối tiếc.
Tôi sẽ sơn luôn mấy cái cột đèn cho ông.
Không, có công ty chiếu sáng lo chuyện đó, đồ khùng!
Chào! Là anh đây!
Anh đã nói gì với tên khốn đó?
Nghe này, ông ta sẽ không để cho em ở đây trừ khi em chịu làm việc.
Sơn hết những cái chòi đó là giết người.
Theo một cách nào đó thì phải.
"Theo một cách nào đó"! Cứt, bọn họ đều khốn kiếp!
Đáng lẽ phải cắt cổ hết bọn họ!
- Vậy thì có ích gì? - Anh không có lòng tự trọng sao?
Anh sẵn sàng sơn hết thị trấn này màu hồng chỉ để được ở với em, cưng à!
Anh điên rồi! Hãy nhìn ta đang bị cái gì với tên khốn kiếp đó!
Anh để cho hắn hành hạ anh để được cái gì? Nói em nghe đi!
Chúng ta đều chung một thuyền.
Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa!
Làm sao em yêu anh được khi em không ngưỡng mộ anh?
Chúng ta chỉ học cách chết ở đây!
Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?
Hôm nay giấy báo từ hướng bắc, ngày mai từ hướng nam,
và đầy những thứ rác rưởi khác mà chúng ta đang ở giữa!
Bây giờ nghe này, chúng ta có một chỗ tốt để ngủ với nhau,
cho nên em mới là người điên!
Đồ khùng! Tại sao đàn ông luôn có vấn đề. Mẹ kiếp!
Em là một con khốn đần độn!
Đàn ông luôn có vấn đề!
Trong này tối thui, hôi hám, xấu xí!
Em chán lắm rồi. Em không thể thở được!
Em phải sửa lại cái nhà của anh để cho em có thể thở được.
Hãy nhìn cái đống cứt này!
Em sẽ cho anh thấy!
Cái đó không được, Betty!
Nó có gì đặc biệt?
Đồ kỷ niệm.
Cái gì đây?
Hồi ký của Hitler. Làm ơn đưa anh cái hộp đó!
Anh đã viết cái này hả?
Phải. Nhiều năm trước rồi.
Anh đã viết bao nhiêu trang đây?
Phải, nhưng không có gì đâu, toàn là những thứ vớ vẩn!
Về cái gì?
Chỉ là những thứ... anh đã quên hết rồi.
Không ai quên được những thứ như vậy!
Em không muốn đi ngủ sao?
Em không thể đọc cái đó ngay bây giờ!
Thử xem em có đọc được không!
Các con số trên trang bìa hiển thị thứ tự à?
Đúng rồi.
Betty là người đầu tiên đọc cái đó... cuối cùng đã có hòa bình it...
cuối cùng cũng im lặng...
Ở tuổi 30, bạn sẽ bắt đầu hiểu...
cuộc đời là gì, và bạn muốn được nghỉ ngơi.
Uống cà-phê không?
Một viên đường hay hai?
Hai viên nhé.
Anh đi làm đây.
Em thích không?
Ồ, là anh à! Tiếp theo anh sẽ sơn cái gì?
Nhà thờ Sistine!
Hay đó! Rồi anh có sơn bên trong không?
Có, sơn hết đồ đạc của ông!
Để tôi chuẩn bị. Để sau mới đi thăm các con gái tôi.
Có phải cậu đang làm tất cả những cây vợt đó hả?
Chỉ để đập một con muỗi.
Đừng có đùa nữa, còn quá sớm để có muỗi.
Nhìn xem, ông có thể thấy nó vặn vẹo trong vũng máu.
Hình như mặt trời đã đến với cậu.
Tôi cảm thấy mệt mỏi trước đó nhưng bây giờ tôi lại có lại 100%.
Nhìn cô gái nhỏ của tôi này. Không phải là cô ấy dễ thương sao?
Cô gái nhỏ hả? Cô ta đâu còn trẻ!
Thế anh mong chờ gì?
Cái gì đây? Sinh nhật của anh sao?
Không đâu cưng, chỉ là bữa tối cho hai người.
- Cái gì đây? - Trai.
Để em rót rượu cho anh.
Thịnh soạn quá!
Anh đang nằm mơ!
Nếm đi!
Thích không?
Anh biết mùi này.
Gà tây nhồi hạt dẻ. Anh thích không?
Thích lắm, rất lý tưởng cho mùa này.
Nhân dịp gì đây?
Khoan, để em nhìn anh.
Khi nghĩ tới anh đã viết cái đó!
Em chưa bao giờ được đọc cái gì như vậy.
Anh không thấy vậy sao.
Bây giờ em biết tại sao anh tới cái xó này. Để viết cái đó.
Nghĩ tới chuyện anh phải đi sơn mấy cái chòi làm em phát điên!
Thế giới này không phải dành cho anh.
Rồi ta sẽ tính sau. Hôn em đi.
Tôi đã không tới cái xó này để viết.
Chỉ là về sau tôi mới bắt đầu viết, để cho tôi còn cảm thấy mình tồn tại.
Buổi sáng thì anh bắt đầu lúc 11 giờ, và bây giờ buổi chiều tới 4 giờ!
Trời nóng quá, nhưng tôi làm tới tối, rất nhiều giờ đồng hồ!
Chuyện này phải chấm dứt.
Ông là ai mà nói chuyện với anh ấy như vậy hả?
Tôi không nói chuyện với cô!
Biết ông đang nói chuyện với ai không?
Nhà văn vĩ đại nhất trên đời, đồ mập địt!
Hắn không có ghi trên mặt. Và cô còn không mặc quần nữa!
Nhìn cho đã đi, đồ thộn!
- Em, im đi! - Nhìn cho đã mắt đi!
Cô ta đúng là một con nữ tặc!
Có đau không?
Đồ khốn kiếp! Bây giờ hãy tống khứ con nhỏ đó đi.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại cô ta nữa.
Chắc bây giờ mình phải đi làm rồi.
Này, Betty, anh đi làm đây.
Cô ta đúng là đang lên cơn!
Cô ta thích làm việc nhà!
Tới cái nồi!
Cái bàn ủi đồ!
Cái máy hát!
Cái máy hát Gershwin của tôi!
Thành thật mà nói...
tôi sẽ không muốn một quản gia như cô ta đâu.
Tôi không trách ông.
Cô ta sắp xong rồi.
Bây giờ nhà anh trông sẽ rất giống một cái thiền viện!
Anh có lên không?
Em điên rồi!
Gì? Anh không nghe được!
Em yêu anh! Em yêu anh!
Một lần nữa!
Em yêu anh! Em yêu anh!
Tôi yêu anh ấy!
Đáng lẽ ta đã có thể đi xe lửa.
Đây là một cuộc phiêu lưu mà.
Cô ấy là ai?
Bạn thân của em. Ta có thể ở với cô ấy. Cô ấy góa chồng.
Nếu cô ấy không có ở nhà thì sao?
Thì ta sẽ đi chơi Montmartre!
Nó không tuyệt sao? The Marne.
Tất cả các phòng đều nhìn ra sông, với các sà lan và những con vịt.
Có vẻ xưa!
Này, vòi nước đang rò rỉ!
Tất cả mọi thứ cứ sôi sục lên từ khi Frank qua đời. Thực vậy!
Ê, anh đã chọn số phòng 13.
Nó không phải là khách sạn 5 sao, không nghi ngờ gì về điều đó.
Phòng thì miễn phí một tuần và chỗ còn lại là sáu tháng.
Tôi chỉ sống ở tầng dưới. Vậy, các bạn có lấy không?
Chúng tôi có thể thuê nó chứ?
Thuê nó? Tất nhiên là có thể. Tôi chỉ muốn có người thuê như các bạn.
Số 13. Chỉ cần nghĩ là may mắn của ta có ở trong.
- Có cả giường đôi nữa. - Một cái giường đôi! Tuyệt quá!
Các nhu cầu cơ bản đang thay đổi.
Thật tốt khi được gặp anh. Giờ thì tôi cảm thấy một chút cô đơn.
Đừng lo. Lại đây, chúng ta sẽ chăm sóc cô.
Tôi á? Có không? Với anh à?
Cả ba chúng ta sao? Với anh ư? Bây giờ hả?
Muốn ôm không? Một cái ôm nhé? Xem ra...
Ôi những nụ hôn... tôi cũng... tôi cũng muốn!
Chúng ta sẽ nhận ra mái tóc của cô sớm.
Anh có thể ở lại bao lâu tùy thích. Tôi rất vui vì anh ở gần đây.
Anh biết mà.
Kể tôi nghe, giờ cô có người đàn ông nào không?
Một số ngày có, một số ngày không. Như tất cả mọi người thôi, không có gì là nghiêm túc.
Tôi đã có con chó của tôi rồi.
Khoan... Khoan đã... Đó!
Fetch! Cô nên tìm một người nào.
Tôi cũng muốn thế. Nhưng anh biết đàn ông rồi đấy. Với ngoại hình của tôi, nó không dễ cho lắm.
Này, Rusty! Nhìn này!
Người nào đi qua cửa của tôi sẽ phải là một kỳ quan thực sự.
Chà, anh đã quen với nó chưa?
Còn tiền thuê nhà?
Anh có thể làm những việc lặt vặt để trả tiền thuê nhà không?
Chứ còn gì nữa. Tôi là thợ sửa ống nước mà!
Thợ ống nước? Hay quá. Toilet của tôi đang hỏng!
Tôi sẽ đi mua đồ!
Không, tôi sẽ chôm ở một công trường xây dựng!
Em đang làm gì vậy?
Ngay cả một siêu phẩm cũng không được người ta đọc trừ khi nó được đánh máy.
- Em biết đánh máy không? - Tất nhiên là có.
Cô định đánh hết cái đó hả?
Chúc may mắn nhé, cô bé!
- Em tới đâu rồi? - Trang 1.
Đi chỗ khác đi, anh làm phiền em đấy!
Một giọt nhỏ nước lạnh...
Cứt thật, vòi nước đang bị rò rỉ.
Tối nay Lisa lại đi ra ngoài.
Vẫn còn thích đánh máy sao?
Đừng lo.
Có thể không bao giờ được xuất bản đâu, Betty.
Anh đùa sao?
Đây là một thế giới kỳ lạ, em à.
Em không ăn bây giờ sao?
Anh có luộc vài quả trứng cho em.
Em không có thời gian.
Làm gì nhìn em ghê vậy?
Anh nghĩ là em xinh đẹp.
Vậy thì tới hôn em đi.
Anh đang làm gì vậy?
Sửa cái vòi. Nó bị chảy.
Anh không lạnh sao?
Tôi thấy nóng.
Betty làm tới đâu rồi?
Vẫn đang đánh.
Còn cô?
Mắt cô sáng quá.
Ôi, Zorg. Tôi vừa làm tình xong!
Thật tình đó!
Đừng cười!
Hắn là ai?
Anh sẽ gặp anh ấy!
Tới giờ đi ngủ rồi.
Tôi cũng vậy.
Ngửi như có gì đang cháy?
Không có, sao vậy?
Rusty, đi thôi!
Zorg, lại đây đi!
Đoán xem em đang đánh gì nào?
"THE END"
Không, thật chứ?
Anh sợ là em hiểu sai anh rồi.
Anh là một nhà văn, không phải thợ ống nước. Em vừa đánh gì? Một cuốn tiểu thuyết!
Đừng ngớ ngẩn như vậy!
Cứ chơi cá ngựa nếu anh thích, em không quan tâm, nhưng đừng làm thợ ống nước nữa, được không?
Thấy cái danh sách này không? Tất cả những nhà xuất bản trong thành phố đấy.
Tất cả bọn họ!
Chắc anh sẽ đi mua tạp chí cá ngựa.
Anh uống gì?
- Tequila. - Không có thứ đó.
Vậy thì Pernod.
Làm gấp ba.
Này, chúng ta đang ở bờ Marne đây à?
Bao nhiêu phòng? 13 hả?
13 phòng trên bờ Marne có thể mang lại tiền mặt. Thực đấy.
Chỉ cần cúi xuống để nhặt nó lên. Đó là lý do tại sao tôi là một người gù. Đây này.
- Anh không có lưng gù. - Tôi có mà.
Anh không có cái lưng gù, anh thật đẹp trai.
Nào, uống đi, nó là vang Chianti đấy.
Và có giăm bông Parma, xúc xích Ý và pa tê nhà làm.
Và ô liu vùng Smyrna... ô liu Smyrna.
Nó có phải là siêu tốc không?
Không, nó là UFO.
- Của chú hả? - Không.
Đắt tiền lắm đây!
- Nó có ABS... - Là cái gì?
Thắng bá cháy!
Và nó có thể chạy 150 dặm/giờ!
Cha tao có một chiếc!
Xe của cha mày là đồ bỏ, và nó màu xanh!
Zorg kia rồi!
- Có tạp chí cá ngựa không? - Hết rồi.
Lovejoy, Baby Shark và Eat-Your-Soup dẫn đầu!
Lovejoy bị loại.
Anh là Zorg?
Eddy Sayolle.
- Chàng trai tuyệt vời của cô đây? - Phải.
Có phải cái UFO ngoài kia là của anh?
Còn gì nữa! Đẹp không?
Có mấy đứa nhỏ muốn đi thử.
Anh nên đưa chìa khóa cho tụi nó!
Anh đang đùa!
Muốn đi một chuyến trên xa lộ không? 150 dặm/giờ!
Không, chúng tôi còn phải đi gửi bản thảo.
Cô ấy có cặp mông đã quá!
Hãy cẩn thận đấy!
Tôi có một ý hay hơn.
Tequila nhanh.
Tequila rapido!
Anh lấy một cái khăn và một cái ly,
và tequila và soda.
Khoan! Hãy cầu nguyện!
Họ sẽ in nó, Betty!
Xong rồi!
Vậy là anh viết sách!
Anh làm vậy có kiếm ăn được chút nào không?
Thỉnh thoảng.
Vậy là anh ngon rồi. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi sau bàn giấy.
Anh viết, rồi đi lãnh tiền!
Và anh chuyên... ngành nào?
Tiểu thuyết lịch sử!
Chỗ này là của anh?
Phải...
Pizza Stromboli!
Tiệm Pizza của Eddy!
Tôi quên mất anh viết sách loại gì rồi!
Khoa học giả tưởng!
Cứt thật!
Có gì sai à?
Không có gì nhưng rác trong bài viết.
Chỉ mới bốn ngày. Bốn ngày là không đáng kể, được chứ?
Ta ôm nhau nào.
Vâng, chúng ta hãy âu yếm. Ở đâu? Xuống đây à?
- Tầng trên. - Đằng sau quầy bar.
- Tầng trên! - Trên đó.
Lần nào cũng giống nhau.
Anh không tin tôi?
Betty, lại xem này!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ chìm trong sa đọa!
Tuyệt vời!
Đừng phá đồ của tôi!
Anh ta sẽ chuyển tới, phải không?
Đừng sờ!
Họ có làm thứ đó cho đàn ông không?
Thử một cái đi!
Đó là thứ duy nhất tôi mặc thấy thoải mái.
100% tơ lụa. Có một cái màu đỏ nữa.
Cảm giác rất sexy!
Mở chai đi!
Này, Chủ nhật không có thư.
Uống chút cà-phê...
và ăn một cái bánh croissant đi.
Đó là cách mọi thứ đi hả?
Tôi có một công việc cho hai người.
Như là gì?
"Như là gì"! Một công việc!
Thịt gà Milanese của tôi đâu?
Đừng quên rượu khai vị ngoài hành lang.
Anh có hỏi bàn số 3 chưa?
Bàn đó... của anh.
Có phải lúc nào cũng vậy?
- Và bàn số 9? - Số 9 ở đâu?
Thì giữa số 8 và 10. Xin chào!
Thức uống đâu?
Làm được không, Betty?
- Anh hỏi bàn số 9 chưa? - Bàn số 9 ở đâu?
Người phụ nữ mập!
Tôi gọi món được không, cô gái!
Toilet ở đâu?
Hãy cho tôi một Neapolitan, không có cá cơm.
Không, chờ đã... Tôi không biết chọn cái gì.
Cái có giá đắt nhất. Nó chắc là tốt nhất.
Một Margarita. Tôi sẽ lấy một Margarita.
Có cá cơm trong Margarita không?
- Xin lỗi? - Không! Không có cá cơm!
Một Margarita với cá cơm rồi. Tôi có thể có ít jăm bông không?
Có jăm bông trong nó.
Nơi nào nó lại nói thế?
Nó không phải viết bằng các ngôi sao.
Thành thật mà nói, bản in bé quá.
Hãy tìm cho mình một cặp ống nhòm!
Cô ta hoàn toàn điên rồi! Cô ta gần như xé toạc đầu em ra.
Bình tĩnh. Em đã xem đề nghị của tôi chưa, Marie?
Thôi nào, cười lên!
Em chán lắm rồi!
Mụ khốn ở bàn số 5. Em muốn đập mụ quá!
Để đó cho anh!
Có vấn đề gì không ạ?
Cô gái đó đần độn hay là gì vậy?
Tôi đã nói pizza với cá, không phải giăm-bông!
Thử bỏ ít sốt ớt lên đi.
Không, đem cho tôi thứ tôi đã gọi!
Để xem tôi có thể làm được gì.
Của tôi thì tốt. Không vấn đề gì.
Anh cần gì thế?
Anh biết nấu nướng theo kiểu mới không?
Chỉ là đồ nhảm nhí!
Hãy chờ cho tới khi anh thấy cách nấu nướng ghê tởm của tôi. Nhìn đi!
Anh lượm ra những thứ rác rưởi nào tệ nhất,
Đồ vụn hôi thối, một chút xúc xích cũ,
một chút cà chua, mì tươi,
vỏ phô mai cũ, rau diếp héo,
một nhành ô-liu,
vậy là xong!
Bây giờ thêm chút ánh mặt trời!
Tôi đã quên phần tốt nhất!
- Ôi, cứt. - Đó là anh nói đấy nhé!
Pizza của em ngon không?
Nóng!
Chính em mới nóng!
Anh làm em hứng!
Coi chừng dính áo!
Không quan trọng.
- Có chuyện gì? - Em mệt.
Em không sao, chỉ mệt thôi.
Tạm biệt và cám ơn!
Đúng là mệt.
Anh viết loại sách gì?
Tiểu thuyết trinh thám.
- Có hồi âm chưa? - Chưa.
Câm miệng!
Cô điên rồi! Gọi quản lý đi!
Có chuyện gì?
Suốt cả buổi tối phục vụ như cứt!
Và bây giờ con ngốc này còn không chịu lấy áo khoác cho tôi nữa!
Để tôi trả hóa đơn cho họ!
Đừng xía vào. Quay về với chén dĩa của anh đi!
Biến đi.
Em điên rồi!
Đồ điên! Ông nên nhốt cô ta lại!
Bảo họ đi đi, Eddy!
Chuyện gì xảy ra thế?
Không có gì, cô ấy sẽ ổn thôi.
Chết tiệt, nói cho tôi nghe chuyện gì đi!
Hãy để tôi một mình với cô ấy.
Vỗ nước lạnh lên mặt cô ấy đi.
Để tôi lấy cho.
Biến đi, Eddy! Mẹ kiếp!
Anh ở đây, em yêu.
Chuyện đã qua rồi.
Cô ấy đang ngủ?
Tất nhiên cô ấy đang ngủ.
Đã có chuyện gì vậy? Cô ấy có bị bệnh không?
Nghe này, anh chưa bao giờ nổi điên sao?
Điên, có, nhưng chuyện đó làm tôi sợ!
Giờ đừng nói là chuyện không có gì.
Cô ấy đã suýt giết chết người phụ nữ đó!
Vớ vẩn!
Với tiền nhuận bút của anh...
Mẹ kiếp! Đừng làm tôi bực với "sách của tôi" nữa!
Tôi chỉ viết có một cuốn trong suốt cuộc đời!
Và tôi không tin là mình có thể viết được một cuốn khác. "Nhuận bút"!
Tôi tưởng...
Anh tưởng cái gì?
Cô ấy đã nói với anh rồi?
Cô ấy tìm thấy bản thảo của tôi và nghĩ tôi là một thiên tài.
Cứ tiếp tục chờ nhà xuất bản trả lời.
Điều đó làm cho cô ấy phát điên.
Có khi cô ấy đúng.
Đúng về cái gì?
Rằng anh là một thiên tài.
Mốc xì! Đọc cái này đi!
"Hiệp hội Sách."
"Rất tiếc. Thú vị, nhưng phong cách của ông không ngửi nổi."
"Không thể gọi đó là văn học..."
Thằng bóng này là ai?
Giấu nhanh lên!
Hôm nay các anh khỏe không?
Anh ấy bị sao vậy?
Bị mắc nghẹn.
Vậy à. Em thì khỏe!
Có thư chưa?
Anh không thấy.
Betty là một con ngựa hoang đã bị cắt đứt gân
khi nhảy qua hàng rào và đang cố gắng đứng dậy.
Cái nàng tưởng là một bãi cỏ mênh mông...
thật ra chỉ là một bãi quây buồn tẻ. Nàng không thể chịu được sự im lìm. Nàng không được sinh ra cho việc đó.
"Tôi đã đọc hết, nhưng không có gì có thể so sánh được với cái khẩu vị nghèo nàn mà ông đã gởi cho tôi."
"Tiểu thuyết của ông làm cho tôi liên tưởng tới bệnh SIDA."
"Tôi gởi trả cho ông đóa hoa buồn nôn mà ông gọi là tiểu thuyết này."
"Hãy tin tôi, với tư cách một nhà xuất bản."
"để cái thứ này lại chỗ của nó..."
"trong đầm lầy trí não của ông."
"Kính thư, Thomas Colas."
Đó chỉ là một phần của trò chơi.
Thế nào cũng phải gặp những tên thoái hóa.
Nó sẽ không làm ai chết đâu.
Không quan trọng đâu, em yêu.
Được rồi, không quan trọng.
Em phải đi bác sĩ.
Em bị gì sao?
Không, chỉ để kiểm tra vòng tránh thai mà thôi. Anh đi với em không?
Để em trang điểm một chút.
Anh muốn xem lại các tạp chí cũ, nó làm anh bình tĩnh.
Trông anh ngớ ngẩn quá, đưa anh cái áo khoác đi!
Nhưng em mặc áo đó đẹp mà!
Phải đây không? Không có bảng tên!
Thôi đi, người ta không điếc đâu! Tôi có thể giúp gì?
Vợ tôi có hẹn.
Phải ông viết cái này không?
Ông nhận ra nó, phải không?
Ai ký tên?
Đồ nhà xuất bản khốn kiếp thối tha!
Phải, tôi đang điên đây!
Để tôi dọn cho.
Đồ đầu đất!
Nói cho hắn biết anh nghĩ gì đi!
Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn!
Trong văn của cô cũng như trong lời nói,
không biểu lộ một chút thanh lịch nào!
Và ông tưởng ông có sao?
Ra ngoài! Đây là nhà tôi!
Đừng làm ra vẻ ta đây nữa!
Em điên rồi!
Cô ta điên quá!
Nhanh, Betty. Nhanh lên!
Em thật là dở hơi!
Tại sao anh luôn nhượng bộ thế?
Quên thằng khốn nạn như hắn đi.
- Chúa ơi, chẳng có cái gì làm anh động lòng. - Không đúng thế đâu.
Anh đã chứng minh điều đó rồi.
Pharistopoli có ô liu tốt nhất thế giới.
Điều tốt nhất là anh sẽ tìm thấy ở bất cứ nơi nào trên thị trường.
- Không, cảm ơn, tôi không uống rượu. - Đó chỉ là nước trái cây xương rồng.
Chỉ dành cho anh sau này. Vợ tôi không thích uống rượu của tôi.
Nó đến từ đâu vậy?
Ô liu đen, nhăn nheo, là tốt nhất.
Có hai loại: Quả nhăn nheo lớn là ô liu của Syria.
Tốt cho pizza.
Không, cái này tốt hơn đối với pizza.
Nó nhồi với hạt tiêu, như vậy có lẽ nó không phải là sự lựa chọn tốt nhất.
Quả màu xanh lá cây được làm rỗ vỏ. Thú vị đấy.
Quả bị làm rỗ không liên quan đến tôi. Một trong số đó không.
Cái đó là dành cho anh, Eddy.
Hãy thử Rose of Cairo.
Một lần nữa cho quý ông Pharistopholi.
Pharistopoli, không phải pholi. Pharistopoli.
Của anh đây. Xin mời cạn!
Anh sẽ có cái khác chứ?
Không tệ.
Tôi sẽ lấy...
- Bao nhiêu? - Thông thường chúng là 350/kg.
- Cái gì? 350/kg? - Vâng, đó là một mức giá hợp lý.
Lấy một kg, Zorg. Làm cho anh ta một rapido tequila.
Không, thực sự tôi không thể uống.
Xin thứ lỗi. Anh có 6 loại ở đây.
8 loại ở hai nửa, nhân hai thành 16.
Hai lần 8, 16.
350/kg cho mỗi thứ trong số 16 loại.
Thiệt tình.
Tôi sẽ có một mà.
Anh nhổ nước bọt vào mũi của tôi.
Tôi sẽ thử Purple Rose.
Một màu đen... Một màu đen là tốt nhất.
Anh chưa thử cái này, Tequila... Không, không phải nó.
Tôi đang nói về cái gì nhỉ? Tôi không nhớ cái gì hết?
Đây là một quả olive.
Tôi biết điều đó, tôi là người bán ô liu mà.
Còn nó thì sao, Zorg? Hãy lấy... Hãy lấy tất cả chúng.
- Anh không thể lấy hết. - Tôi sẽ trả tiền cho nó.
Anh đang thực sự đặt mình làm một người bán ô liu đó.
Này! Dừng lại đi! Nó còn mới cứng. Những cái đó làm hỏng da đấy!
Cứt thật, dừng lại đi!
Tuyệt, đập thẳng vào mắt. Chết tiệt!
Bình tĩnh nào, Eddy.
Làm tốt đấy, thưa ông. Chỉ cần nhìn vào xe của tôi...
Thoát khỏi sự rối tung xung quanh.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Tôi có thể giải thích tất cả mọi thứ.
Nó không thực sự là lỗi của cô ấy. Thực tế là lỗi của tôi.
Theo một cách nào đó...
Đừng tự làm mệt mình. Tôi đã nghe điệp khúc đó 100 lần rồi.
Tôi đã ghi lại các khoản phí và nói chuyện với bạn của anh.
Một cô gái khá xinh đẹp, nhưng một chút căng thẳng.
Cô ấy không phải luôn luôn như thế. Tôi biết diễn tả điều đó thế nào nhỉ?
Cô ấy có cơn bộc phát, hàng tháng. Thật khó cho những người đàn ông hiểu.
Đừng đẩy nó quá xa.
Tất nhiên là không rồi.
Vì vậy anh mới viết tiểu thuyết, đúng không?
Vâng, đúng hơn là tôi đang cố gắng để được xuất bản. Nó không hề dễ dàng.
Chúng đều là những thằng khốn nạn, lũ chó chết trong NXB.
Tôi biết thế.
Ở đây đi. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Anh nghĩ cái này là gì?
Một bản thảo.
Chính xác!
Tôi đang trở nên giống anh.
Anh sẽ không tin, nhưng tôi đã bị từ chối 27 lần về điều này.
27 lần?
27. Chúng là những tên khốn hạng nhất.
27 lần từ chối. Đó là khá nhiều đấy.
Khi tôi nghĩ về tất cả những năm tháng mà tôi đã đưa vào cuốn sách đó.
Tất cả cái gì tốt nhất, những khó khăn nhất là ở đó.
Là thuốc nổ thực sự.
Tin tôi đi, đau lắm.
Đau nhiều lắm! Tin tôi đi!
Tôi tin anh.
Có một số thằng cảnh sát đần độn mà hồi ký thì kinh tởm đã bán hàng triệu bản.
Vậy tại sao các nhà xuất bản đều chống lại tôi?
Đừng bao giờ cố gắng để hiểu chúng.
Các nhà xuất bản đều là những thằng khốn nạn chết tiệt.
Có muốn uống không, đồng nghiệp cũ?
Chắc chắn tôi làm.
Để thành công trong tương lai! Đừng để chúng làm anh thất vọng!
Khi tôi nghĩ về những thằng khốn nạn phá hoại công việc của một năm trong năm phút.
Tôi không thể nói bạn của anh đúng,
nhưng một lần nữa cô ấy không sai.
Một câu chuyện cảnh sát tốt đầy đủ về giới tính!
Đó là kiểu mẫu tốt nhất.
Khi cái lũ khốn đó gọi, tôi đã nghĩ: Hắn ta sẽ trả cho phần còn lại.
Tôi đã rất vui. Tôi đã có sẵn đồ uống để ăn mừng.
Cô ấy chỉ làm xước da hắn. Hắn đã phóng đại lên.
Tám mũi khâu. Tôi đã hủy diệt hắn.
Chúng cứ nghĩ là bọn chúng thống trị thế giới? Uống một chút trước khi đi không?
Cuốn sách anh đang ở đây thoải mái và ấm áp.
Giống như một chiếc máy bay đã sẵn sàng để cất cánh.
Hãy tin tôi, nó sẽ được công bố.
Tôi không nghĩ vậy.
Nó sẽ, tôi chắc đấy.
Còn Betty thì sao? Chúng ta có thể bỏ qua toàn bộ không?
Chó chết! Tôi có thể bỏ cái văn phòng chó chết này.
Tôi có thể đi và đưa cô ấy cùng đi không?
Chết tiệt, anh vẫn không hiểu.
Anh có thể hiểu cô ấy đã làm tất cả những điều này cho những người như anh và tôi không?
Tôi biết, nhưng có những giá phải trả chết tiệt.
Thôi nào, anh là một cảnh sát. Phải có cách nào đó thoát khỏi chuyện này.
Nó không dễ đâu. Có hồ sơ.
OK, tôi hiểu rồi.
Không, chờ đã.
Có thể có một cách.
Đi đến đó, lời thú nhận.
Gã đó sẽ phải quyết định không kiện cáo.
Nó đơn giản thôi mà.
Ai đấy?
Tôi đến vì The Book Show.
Được rồi!
Có muốn uống gì hay bánh ngọt không? Trông mày hơi nhợt nhạt.
Martini...
Đây này.
Mày có chỗ ở đẹp đấy.
Tao không điên vì cuốn sách. Nó không phải là lỗi của mày.
Tao không đặc biệt viết nó cho mày.
Vậy nên chúng ta sẽ chỉ để lại nó ở đó. Một sự hiểu lầm lớn thôi.
Cô gái đó là điều tốt đẹp duy nhất trong cuộc đời tao.
Ngoài cô ấy ra, tao không có gì cả.
Vì vậy mày sẽ không được buộc tội nữa.
Chỉ cần nhớ một điều: Tao không còn gì để mất, không có gì cả.
Làm đi.
Anh đã gọi nhầm số. Đó là dịch vụ điện thoại báo giờ.
Đó. Uống đi, lũ nhóc. Nốc cạn ly.
Đưa tôi cái ly của anh! Uống đi.
- Ly rượu chúc mừng cho cái gì? - Thứ Sáu!
Cuộc sống là đống cứt to!
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi cảm thấy đêm nay tuyệt vời.
Đó là gia đình. Thành thật mà nói, đó là gia đình.
Các bạn có thể cười nhưng đó là một cảm giác thực lòng.
Chỉ cần nhìn vào bạn ở đây làm ấm trái tim tôi.
Hãy nhìn xem, mái tóc mai của tôi là một mớ hỗn độn, trái tim của tôi là rất ấm áp.
Những nụ hôn lớn tới tất cả các bạn.
Đây là nụ hôn dành cho cô.
Và cô cũng vậy, người yêu dấu à.
Hãy hôn anh hùng của cô đi, cậu ấy xứng đáng với nó.
Giải lao! Giải lao!
Tôi có một ý tưởng.
Tới đây, em chỉ có một mình!
Anh tới đây, em yêu!
Đây là thuốc... đây là nổ... đây là thuốc nổ!
Nước sốt!
Tôi đã rất muốn làm một tay rocker!
Mẹ kiếp, anh ta đúng là một rocker!
Tới giúp anh đi.
Anh sẽ không nấu bằng rượu vang rẻ tiền mà là với sâm-banh!
Pizza Stromboli nghe đây!
Sao vậy, Eddy?
Mẹ anh mất rồi.
Mẹ tôi mất rồi!
Tôi thấy kinh khủng quá!
Đây là cái cà-vạt đen duy nhất của anh sao?
Anh phải tới đó.
Dự đám tang.
Bây giờ anh nên nghỉ một chút, anh yêu.
Anh phải thay đồ.
Lấy áo khoác cho anh.
Không, ngủ đi, để chút nữa tôi gọi taxi cho anh.
560 dặm. Tôi phải đi ngay mới kịp.
Anh điên rồi, anh sẽ không bao giờ tới đó an toàn!
Chúng tôi sẽ không để anh đi một mình.
Các người không thấy sao? Mẹ tôi đã chết!
Giúp anh ấy đi.
Không vui đâu.
Dẹp đi, nó không có gì vui đâu!
Đợi đã, nó chỉ ở đâu đó.
Nó đây rồi Thấy cửa hàng đằng kia không?
Ở đó đấy. Lái xe qua quảng trường đi.
Lái đi, chết tiệt!
Đó! Chỗ ấy!
- Anh là... - Vậy đấy, bà ấy bán đàn piano.
Bà ấy đã bán được nhiều không?
Trông không tốt lắm.
Được, chúng ta vào trong chứ?
Ổn mà.
Tiếng gì vậy? Đó không phải là cách của người Cơ Đốc!
Không sao đâu. Bỏ đi!
Người mẹ đáng thương của con còn đang nằm trên gác!
Không sao đâu mà. Họ là bạn con.
Anh không biết là em biết đàn.
Em không biết. Chỉ hai, ba nốt thôi.
Em là một cô gái thú vị.
Anh đã chờ bao nhiêu năm nay để thấy một ý nghĩa của cuộc đời.
Em là điều tốt nhất từng xảy tới với anh.
Anh nói vậy chỉ vì anh đang chán nản thôi.
Nếu em viết được một cuốn sách, thì em sẽ có một ý nghĩa của cuộc đời.
Nó chỉ đem lại rắc rối cho ta mà thôi.
Không phải bởi vì anh đã viết nó. Mà bởi vì anh là một nhà văn!
Vậy tại sao anh không thể viết thêm được một cuốn nào nữa?
Bởi vì anh quá ngây thơ.
Cám ơn em.
Trông anh mệt mỏi quá.
Anh không sao.
Anh có thấy những vì sao đó không?
Chuyện gì vậy?
Không có gì, anh khỏe.
Anh đang sốt đấy.
Em ở đâu? Ở lại đây.
Em đây. Chuyện gì thế?
Em sẽ không rời xa anh đâu. Anh có muốn một điếu thuốc không?
Không, mọi thứ đều ổn, ổn mà.
Anh có thấy hết những ngôi sao ngoài kia không?
Đó là bởi vì đêm nay trời quang.
Cho tôi Nuoc Mam.
Cái gì?
Nước sốt, Nuoc Mam. N.U.O.C.M.A.M.
Không có.
Ít nhất đó là một ngày tốt đẹp.
Đôi khi tôi muốn mình là một con chó.
Một cuộc đời không có nhiều.
Chỉ bốn bức ảnh.
Thích chỗ này không?
Nó rất khác!
Tôi muốn đề nghị một chuyện cho anh và Betty.
Ở lại đây và trông coi cửa hàng piano này.
Thấy không? Tôi đã biết trước mà!
Tôi có nên hỏi Betty không?
Nói đi, anh có thích cái ý này không?
Có, tôi thích.
Tuyệt vời!
Chỉ một điều...
Thỉnh thoảng mua hoa cho bà ấy.
- Ai cơ? - Mẹ tôi.
Đúng là anh ấy đã tặng chúng ta một món quà tuyệt vời!
Không, em không thể làm vậy được!
Ngủ trên giường người chết!
Anh biết là không hay ho gì, nhưng chỉ cần đừng nghĩ tới.
Không, em không chịu đâu!
Chết tiệt!
Không thể tin được.
Em có biết là đã muộn lắm rồi không?
Ta chỉ cần dùng cái giường xếp này.
Để anh, đây là việc của đàn ông!
Cái thứ đồ ngu ngốc!
Anh đã nói đây là việc của đàn ông!
Cái gì đây?
Không làm được hả, anh bạn?
Đồ chết tiệt!
Bình tĩnh đi. Hãy dùng cái bàn đạp!
Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty!
Vậy để em đi lấy đồ nghề!
Quỷ sứ, không phải vào giờ này chứ!
Em không cố ý!
Thôi đi, sẽ chỉ tệ thêm mà thôi.
Vậy an toàn hơn.
"Ngủ sớm, thức sớm, mạnh khỏe, an lành!"
Em muốn làm gì vậy?
Nó ngăn chặn sóng độc. Tất nhiên là anh không cảm thấy đâu!
Bây giờ thì không còn sóng độc nữa!
Tôi thích chỗ này.
Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.
Như thể người ta hòa điệu cùng nhau vậy.
Tôi hy vọng tôi không làm phiền anh.
Có phải đó là cái nệm ở gần thùng rác không?
Vâng. Có chuyện gì sao?
À, chúng tôi không xử lý những thứ như thế.
Chúng tôi không muốn làm gì với nó cả.
Tôi có thể làm gì? Cắt nó ra và ăn một miếng vào mỗi buổi sáng?
Tôi không biết.
- Cái tấm nệm là của anh? - Vâng, đó là, theo cách nào đó...
Hắn đang chọc tức anh đấy à?
Tốt, là hắn hả?
Là cái nệm chết tiệt của hắn?
Vì tiếc của, Bobby...
Đồ khốn!
Đừng mang đi.
Bẩn thỉu! Bẩn thỉu!
Suy đồi!
Có một hôm, anh ấy đã ném một cái như thế ở phía sau xe tải.
Nó đã lấy mất tay của anh ấy.
Và giờ, anh ta không thể chịu đựng được nệm.
Được rồi, Bobby. Đến giờ chúng ta đi rồi.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Anh có thuốc lá không?
Thuốc hả? Có đây.
- Chúng là thuốc lá đàn ông. - Chắc vậy.
- Hẹn gặp lại. - Gặp lại.
Cứt thật, em chăm thế.
Em đã làm sạch toàn bộ ngôi nhà.
- Bà lão chết lần thứ hai. - Anh đã làm gì thế?
Dạo quanh thị trấn.
Một nơi khá rộng. Anh đoán chúng ta sẽ phải cần một cái xe.
Chắc chắn rồi, chúng ta cũng cần tiền nữa.
- Quà cho em này. - Bơ à?
Tất nhiên. Cái đó cũng tốn tiền nữa.
Đến giờ ăn sáng. Bar đã mở cửa.
Người chăn bò sữa bên cạnh là một người bạch tạng... và một người tóc đỏ.
Thế a?
Một cô gái tóc đỏ bạch tạng trong một chiếc áo khoác màu trắng, với một chai sữa trong mỗi bàn tay.
Em có thể hình dung không?
Nó sẽ làm em rùng mình.
Nó sẽ làm em rợn tóc gáy. Đó chính xác là cảm giác của anh.
Đưa em hộp đường.
Người bạch tạng... lập dị.
Chúng ta nên làm một số công việc quanh đây. Nó không hẳn là mới.
Chúa ơi, người nào đó đã thật trơ tráo.
Đến xem này.
Chuyển qua.
Nhìn kìa!
- Có chuyện gì vậy? - Chiếc xe trên vỉa hè.
Gã đó thật trơ tráo.
Em có nghĩ là hắn ta là một tên khốn chết tiệt. Anh sẽ cho hắn...
Thật là táo gan. Một màu vàng chóe.
Một vẻ đẹp thực sự.
Hãy nhìn vào kết cục của nó.
Anh cá là thằng ngốc đã để lại chìa khóa.
Anh đã bị điên à?
Đi lái xe thôi.
Không, anh điên rồi.
Xuống đây nào, Betty.
Đi nào...
Anh làm gì thế?
Nào, vào xe đi.
Anh mất trí rồi.
Hãy nhìn này:
Ghế da, bảng điều khiển bằng gỗ gụ, đài bán dẫn...
Nghe o o không?
Chắc thế. Nghe này, anh hoàn toàn bị hâm đấy.
Đừng lo. Hắn ta hẳn phải là một người đồng tính để có một chiếc xe như thế này.
Hắn ta có thể đồng tính nhưng anh là người kỳ lạ bất thường.
Bình tĩnh nào.
Dừng lại ở đây.
Ngay tại đây.
Đợi chút.
Ở đây. Ngay đi.
Chúng ta đã hết sạch trong mọi hoàn cảnh.
Lái xe lên đó đi.
Chúng mình đang ở đây để xem, phải không?
Thật tuyệt vời.
Em điên thật. Cái gì nhập vào em thế?
Trong một chiếc xe như này, anh có thể đã chuyển sang đồng tính rồi đấy.
Người ta mê những thùng xăng đầy.
Những chiếc xe lớn là sự phô trương cuối cùng của nền văn minh.
Em nghĩ là chúng ta đã hết tiền rồi.
Đúng vậy.
Anh để món quà này dưới chân em!
Anh điên quá!
Hai bạn có ổn không?
Chúng tôi ổn. Chúng tôi đang dọn dẹp và chuyển đồ nội thất.
Thật tuyệt.
Những tấm ván để trần thì hơi có một chút ảm đạm.
Màu xanh thì sao nhỉ?
Sao cơ?
Tôi nghĩ màu xanh là một màu đẹp, điềm đạm.
Được rồi, thì sơn màu xanh.
Tôi đã quấy rầy anh nhiều rồi.
Không quấy rầy đâu.
Chờ đã, Betty muốn...
Ồ vâng, tôi suýt quên...
Betty muốn đập bỏ hai bức vách.
Eddy? Nghe thấy tôi không?
Không có gì, chỉ là hai bức tường mỏng thôi mà.
Ý anh "không có gì" nghĩa là sao? Cả hai đều hơi khùng đấy.
Đợi đã, hãy tưởng tượng bức tường đó
như một rào cách giữa chúng ta và một đồng cỏ đầy nắng.
Không phải là xúc phạm khi để một rào cản nhỏ ngớ ngẩn làm phiền chúng tôi sao?
Được thôi, nhưng làm nhẹ nhàng thôi nhé.
Đừng lo, chúng tôi chưa điên đâu.
Được rồi, tạm biệt!
Trông anh có giống như Stallone trong Rocky IV không, em yêu?
Không, giống như anh đang viết sách.
Anh không thấy việc phá dỡ có liên quan gì đến viết lách.
Em không ngạc nhiên.
Có muốn đi mua sắm với anh không?
Em có muốn không?
Anh đi một mình vậy!
Chuyện gì thế?
Em đang sấy mông.
Anh đã mua cho em một ít bỏng ngô.
Đưa em chìa khóa. Em sẽ lái.
Cái hộp số chết tiệt!
Được đấy, đổ lỗi cho cái hộp số.
Cố gắng hơn một chút, chúng ta sẽ thiết lập một kỷ lục tai nạn mới.
Em sẽ không vào trong cái thùng chết tiệt này lần nào nữa.
Hôm nay em cư xử như cứt ấy!
Em mất trí thật rồi!
Bình tĩnh nào!
Dừng lại đi!
Cứt thật, Betty!
Betty, dừng lại!
Betty!
Betty, dừng lại nào!
Xong rồi, Betty.
Cái gì đang xảy ra ở đây thế?
Không có gì đâu.
Cô ấy cảm thấy không khỏe, nên tôi vỗ về cô ấy.
Tôi sợ cô ấy sẽ có cơn bộc phát.
Tôi biết chuyện này hơi khó tin.
Tại sao lại là khó tin?
Chúng tôi chỉ muốn được chạy bộ.
Liệu chạy bộ có giúp được không?
Và bây giờ quý cô sao rồi?
Tôi đã nói với cậu là không được chĩa cái đó vào tôi!
Tôi đang nhắm vào hắn, không phải anh!
Bỏ nó xuống!
Nhìn đôi giày của hắn kìa!
Có lần chúng tôi cũng đã thấy một gã tóc xanh lá cây.
Cuộc đời là vậy. Đừng có săm soi tiểu tiết.
Đó chỉ là một tai nạn thôi!
Nếu có ngày chúng ta bị hớ, đó sẽ là sai lầm của anh!
Anh đã khám xét hắn chưa? Không! Anh chỉ muốn quan tâm khẩu súng thôi!
Đừng nóng! Nhìn chúng kìa!
Tôi có thể nốc ao hắn trong một giây.
Tôi đã có 40 năm kinh nghiệm đấy!
Vậy thì anh lo một mình đi, đứng tính tôi.
Luôn luôn dễ cáu giận!
Mở ra!
Bỏ nó ra! Tôi cho cậu hai giây!
Được rồi, tôi tắt đây.
Lần sau cậu sẽ không chỉ thế này đâu!
Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá,
nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.
Tôi xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
Hai người là khách qua đường?
Không, tôi quản lý cửa hàng piano.
Bạn của Eddy à?
Cậu phải nói trước chứ! Chúng tôi sẽ đưa các bạn về.
Đi nào, Betty.
Anh đang làm gì thế? Bán một cây đàn piano hôm nay à?
Chắc rồi, cứ cười cho tất cả những gì em thích đi.
Ôi, chết tiệt!
Xin lỗi.
Hãy đợi anh.
Bob, có một phút không?
Được chứ.
Cái mà anh sử dụng để viết trên cửa sổ ấy... Tôi có thể mua một ít không?
- Sơn trắng. - Ừ, màu trắng.
Chà, em nghĩ sao? Không tệ chứ hả?
Pianos với giá mềm, chỉ một lần duy nhất.
Quy tắc số một trong kinh doanh: Làm cho mình được chú ý.
Quy tắc thứ hai: Phải có một bảng hiệu hay.
Cơ hội duy nhất trong đời!
Rồi, em sẽ đi tắm, sau đó sẵn sàng ăn trưa nhé.
Nó đã có vẻ tốt hơn rồi hả?
Ồ không, gần 1 kg nữa!
Hãy hít thở nào. Một cây đàn piano đóng nắp là một cây đàn piano chết.
Tôi bán đàn piano còn sống, các bạn à. Những người sống!
Hãy nhìn vào những cái răng nhỏ lấp lánh này đi.
Mi phải trở nên sống động, hôm nay và sau này nữa.
Làm đi, Trời ạ.
Ta chắc chắn mi sẽ tạo nên một đội tuyệt vời.
Bữa trưa đã sẵn sàng! Anh lên chưa?
Đây, anh đang đến.
Ta đang trông cậy vào mi đấy.
Và đừng để cô ấy làm chúng ta mất tập trung ngày hôm nay, được chứ?
Hẹn gặp lại.
Em biết đấy em yêu, mình có thể ăn trong bếp.
Hôm nay ăn kiêng.
Em nói đúng, nó có hương vị hơn.
Cà phê không?
Không, anh không được lạm dụng nó.
Anh đang trên đỉnh của thế giới. Chúng mình sắp bán được đàn.
Anh có vẻ khá chắc chắn về điều đó.
Anh không thể giải thích tại sao.
Em không muốn trở nên tiêu cực nhưng đó là một ngày tốt đẹp để đi dạo.
Chúng ta đã có đủ tiền cho cả tháng rồi.
Đây không chỉ là tiền. Anh muốn kiểm nghiệm một lý thuyết.
Vì thế anh sẽ dành cả buổi chiều tại quầy tính tiền.
Tốt thôi, em sẽ đi ra ngoài một mình vậy.
Chắc chắn rồi, em yêu, đừng băn khoăn. Mặt trời tỏa sáng chỉ dành cho em.
Chết tiệt, thời gian ông lãng phí không đem lại gì cho cuộc sống của ông...
Chúng có thể tạo một tiết mục xiếc chẳng liên quan gì.
Một người bán piano không bán đàn piano.
Thế giới được nuôi dưỡng bằng sự thống khổ và phi lý.
Anh yêu, anh đang tự nói chuyện với mình đấy à?
Cứ huyên thuyên thôi.
Em đi ra ngoài đây. Đi không?
Không, anh không thể rời mấy cây đàn được.
Em có thể coi cửa hàng trong lúc anh chạy đi lấy một ít thuốc lá không?
Được thôi, em sẽ trông.
Em đúng là một thiên thần.
Buôn bán thế nào?
Kinh doanh chán lắm. Đang suy thoái mà.
Đó là sự thật nhưng chẳng có gì là mới.
Cho tôi một cặp những thứ đó.
Anh không tin được. Anh chỉ đi có mười phút!
Đủ cho một cô bán hàng có năng khiếu. Có nhớ gã đội mũ nồi không?
Cái gã mũ nồi... Chúa Giêsu! Bạn không thể tin tưởng bất cứ ai ngày nay.
Anh đã không phải là người bán nó.
Anh đấy. Nó đã được bán nhờ anh.
Đúng vậy, nhưng nó không giống thế.
Chúng ta phải ăn mừng điều này. Bất cứ điều gì em thực sự muốn làm?
Một bữa tối của Trung Quốc.
OK, được, chúng ta sẽ đi ăn một bữa tối của Trung Quốc.
Tao sẽ lột da mày, đồ chết tiệt!
- Chào, Bob! - Tao chán lắm rồi!
- Chuyện gì thế? - Nó tự nhốt mình trong phòng tắm.
Và cái cửa sổ này lại quá cao!
Tại sao chúng ta lại có con chứ?
Sao vậy?
Tôi chóng mặt, tôi không leo được!
Để tôi leo cho! Xuống đi.
Cẩn thận đấy!
Bob. Nhanh lên!
Thôi em tự làm đi. Nó làm anh chóng mặt!
Archie! Sao cháu lại làm vậy?
Cha cháu sẽ đánh đòn cháu đấy!
Nó không sao đâu, Bob.
Tao sẽ treo mày ở đây cho tới khi mày khô!
Cái đó là cho Trân Châu Cảng!
Hôm qua, nó nhốt mình trong tủ lạnh.
Tưởng tượng một chuyến du lịch Bắc cực!
Đồ khùng!
Để tôi mời anh một ly.
Đi mà! Anh đã giúp tôi!
Cưng ơi, ông ấy làm gì cháu vậy?
Có nghe chuyện ba mụ phù thủy ở siêu thị chưa?
Chuyện hay lắm. Để cô kể cho nghe.
Ngồi đi!
Thực sự đói quá nhỉ.
Nó căng quá làm mình đau.
Sờ đi rồi anh sẽ thấy.
Đi mà, sờ đi.
Thấy chưa?
Cứng kinh khủng.
Đau lắm.
Chị có cá vàng này!
Cá vàng thật!
Làm một chai Pineau nhé, Zorg?
Có cái gì để nhai với nó không?
Cứ tự nhiên tìm ở dưới cửa hàng!
Chuối, dừa, mơ. Không, toàn đồ ngọt.
Mình cần hạnh nhân hay đậu phộng.
Ăn của tôi đi! Ăn đi!
Nhanh lên!
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không làm anh hứng!
Không phải vậy.
Đôi khi tôi cưỡng lại thèm khát của mình để thấy mình tự do.
Tôi chán lắm rồi!
Quên đi, hãy đi uống một ly.
Bob đã không đụng tới tôi cả tháng rồi!
Từ khi tôi ra viện.
Vậy có bình thường không khi phải chờ đợi quá lâu?
Sẽ qua thôi. Tôi chắc là sẽ qua!
Đôi lúc, khi chúng tôi ở trên giường, anh ấy...
cọ nó từ phía sau...
không cần biết tôi đang ngủ hay...
Hãy đi uống rượu nào.
Con cá vàng thích giai điệu đó!
Rằng "Pineau" của chúng là thứ khác.
Nó chết tiệt dễ sợ!
Những ngày mở cửa, chúng ta cai quản việc bán đàn piano.
Một số bán đàn piano, còn những người khác "Pineau".
Nó không tuyệt sao?
Anh đang phóng đại.
Không, anh không! Em không nghĩ là thật tuyệt vời khi bán một cái sao?
Có chứ, nhưng anh nói về nó như thể một cái gì đó đã xảy ra với chúng mình.
Có, chúng ta đã bán một cây đàn piano.
Để ý táo của em.
Đêm nay sẽ nóng đây.
Lũ chết tiệt.
Tôi sẽ 50 tuổi trước khi thấy tên mình được in ra.
Chúng là lũ đầu đất!
Ừ, vận may của anh không đến ngay lúc này.
Tôi sẽ gửi bản thảo xuống cho anh chứ?
Không đời nào!! Hãy suy nghĩ về những rắc rối nó sẽ gây ra!
Gửi đến mấy cái tên tiếp theo trong danh sách. Trong danh bạ điện thoại ấy.
Cửa hàng piano hoạt động thế nào?
Tuyệt. Chúng tôi bán cái thứ 3 ngày hôm qua. Không vất vả lắm.
Tôi phải đi đây, cô ấy đang tới. Hẹn gặp lại các bạn, Eddy.
Cái quái gì... Nhanh lên!
Em đang nhanh đây!
Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?
Phải.
Tốt hơn nên hãm hiếp em trước.
Được thôi.
Nhìn kìa.
Thấy bức tường nhỏ đó không?
Vạn lý trường thành hả?
Cái bắt đầu từ cái hồ.
Và tảng đá lớn đó, thấy không?
- Tảng đá to đó hả? - Phải.
Đẹp lắm.
Và cái nhà nhỏ đó có đẹp không?
Nhưng anh đang muốn nói cái gì?
Anh yêu chỗ này.
Anh nói đúng, rất hoàn hảo.
Mọi thứ ở đây đều tuyệt vời.
Và tất cả là cho em. Tất cả!
Nó bắt đầu chỗ bức tường và đi ra sau tảng đá.
Và ngôi nhà ở chính giữa.
Và vẫn chưa hết.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Sinh nhật 20 tuổi.
Giờ phải ăn bánh đã!
Chỉ một giọt nữa thôi.
Nó không thể.
Hãy nhìn xem, Betty, đừng lo lắng. Tất cả các giấy tờ đều đã thu xếp.
Không, ý em là anh không thể mua toàn bộ mảnh đất
với ánh sáng mặt trời của nó, âm thanh của nó
và tất cả mọi thứ!
Chắc chắn rồi, nhưng nó là thế đấy. Mọi thứ em nhìn thấy ở đây đều là của em.
Hoàng hôn treo trên cây đó cũng là của em?
Và sự im lặng với những làn gió thổi xuống đồi?
Ừ, đó là của em.
Gã trai đó hẳn là đồ điên mới bán tất cả những cái này.
Đó là món quà tuyệt nhất mà em từng có.
Em rất hạnh phúc.
Có phải đôi môi cũng là của em không?
Là đôi mắt cũng của em?
Chúng cũng là của em.
Có phải đó cũng là của em?
Tất cả!
Em mơ thấy sách của anh đã được xuất bản.
Sao em không nghĩ tới thứ gì khác?
Cho em một điếu thuốc.
Thuốc men gì đây?
Không có gì đâu.
Không có gì? Có phải là thuốc ngủ không?
Em không dùng thường xuyên đâu.
Quên đi.
Làm tình với em.
Chín và ngon lành.
Gì nữa không?
Giăm bông.
Vuông hay tròn?
Bà có nghe chuyện vợ ông đồ tể...
và ông bưu tá không? Không hề biết xấu hổ hả? Hai lát?
Bốn
Bob, tôi đang kẹt. Và tôi đang bán giăm-bông.
Tôi có một cái piano và những người giao hàng của tôi không thấy đâu.
Tôi cần lấy hàng.
Anh vợ anh có một xe tải, phải không?
Nó quá lớn, nó là xe chở gỗ mà!
Tôi lo được. Tôi có thể lái những chiếc lớn nhất.
Vậy không có vấn đề gì đâu.
Annie, ra đây.
Để tôi gọi cho anh ấy.
Hãy gọi cho anh ấy, tôi sẽ quay lại sau.
Được, thưa bà.
Chào, Annie. Ổn không?
Có cải thiện gì với Bob chưa?
Một chút.
Sao?
Anh đang nghĩ gì?
Không có gì, và chuyện đó làm cho tôi hết sức lực.
Anh đúng là một anh chàng thú vị.
Không phải đâu.
27 tấn! Anh lái được không?
Này, cái này phải tốn công nhiều lắm.
Phải tốn rất nhiều bánh mì.
Đừng nói nhiều. Biết dùng cái này không?
Chỉ cần nhấn nút, dễ thôi.
- Tôi nhấn nhé? - Được.
Ôi, mẹ! Khốn kiếp.
Đó là cái nút xả nhớt. Thử cái kia coi.
Bây giờ coi đây.
Có sách hướng dẫn không?
Có, có sách hướng dẫn.
Anh đang làm gì thế?
Tôi không nghe được!
Thôi nào! Xuống!
Mấy anh muốn làm gì vậy?
Dừng lại, đồ khùng. Biết cái đàn này đáng giá bao nhiêu không?
Anh đâu có nói cho tôi biết.
Quỷ sứ chết tiệt!
Anh có nghĩ rằng em đã tăng cân không?
Hiện giờ, với anh thì thấy em ổn.
Em nghĩ bụng của em hơi béo.
Em đang nói về cái gì vậy?
Gọi Countess bảo với cô ấy, chúng mình đang trên đường đến.
Nhanh lên!
Vì Chúa lòng lành!
Zorg, anh có tới không?
Tôi tới ngay đây!
Anh đã buộc nó chưa?
Phu nhân đang chờ.
Để anh đi.
Em phải nói với anh.
Anh đang đi bán cái đàn piano. Anh muộn một tiếng rồi.
Bà ấy sẽ nhảy điên lên!
Tôi tới ngay.
Cái gì vậy?
Bụi Hỏa tinh hả?
Thuốc thử thai.
Nó nói sao?
Nó nói có.
Làm sao được, em có đặt vòng mà?
Đôi khi vẫn xảy ra.
Không thể được.
Ngồi xuống.
Anh sẽ quay lại ngay để chăm sóc cho em.
Tuyệt quá, phải không?
Sao vậy? Anh cứ như người mất hồn.
Ta muộn lắm rồi.
Chưa bao giờ thấy nhiều xe nôi đến thế!
Ta vừa suýt làm ít đi một chiếc rồi đó.
Đừng chạy nhanh quá. Chiếc xe này còn mới tinh.
Tôi đâu có chạy nhanh. Hơn nữa, đây là xe tốc độ mà.
Sao? Anh giỡn sao?
Tôi chỉ chạy có 25 dặm/giờ.
25? 50 thì có.
50 cũng đâu có nhanh.
Ôi, mẹ! Có bằng lái không?
Không có rồi.
Chào anh bạn, nhớ tôi không?
Chạy 60 dặm bằng một chiếc xe tải giới hạn 45 dặm/giờ...
trên một con đường 15 tấn... và 30 dặm/giờ.
Không tệ. Không tệ đâu.
Giấy tờ của anh... tổng kiểm tra... toàn bộ.
Xin lỗi, tôi đang mơ.
Nếu thử nồng độ rượu dương tính, anh sẽ thức dậy rất nhanh.
Tôi vừa biết được là mình sắp làm cha.
Cái gì?
Làm cha!
Có thuốc lá không?
Có ngay.
Những người cha! Những con quỷ liều mạng nhất.
Rồi anh sẽ thấy... có niềm vui... nhưng cũng có buồn phiền,
buồn phiền.
♪ Ẵm một đứa con trên tay.
♪ Đưa nó tới tương lai.
♪ Cho nó một bước đi tin cậy.
Hãy đối xử với một đứa trẻ như một vị vua.
Lấy một đứa trẻ trong vòng tay của bạn.
♪ Ôm nó với lòng kiêu hãnh Sát bên mình.
Một hòn đảo nổi, giống như một hòn đảo sa mạc.
Vâng, người yêu dấu.
Còn bạn?
Một chai rượu sâm banh và đồ rán.
- Rán cho hai người? - Vâng, cho hai.
Em sẽ phải ăn cho ba người.
Anh đi vệ sinh nhé.
Là cha của những kẻ liều lĩnh của thời hiện đại?
Và đã làm tôi trông như liều mạng?
Xin lỗi. Tôi đã quan sát anh.
Tôi nghĩ rằng tôi có một cái gì đó có thể anh quan tâm.
Không cảm ơn, tôi khỏe.
Có một gram đó.
Tốt chứ?
Tôi không dùng.
Anh không dùng sao?
Đó là trả tiền cho kỳ nghỉ của tôi.
Tôi sẽ lướt ván.
Ở Hawaii.
Sóng lớn ở ngoài khơi. Gió trong tóc của bạn...
Bao nhiêu?
1,500.
Chắc không?
Tôi có thể lấy lại...
Đây, hợp lý nhé. 200...
Đó là số không.
Ý anh bạn là gì? Nó đủ trả cho một cặp quần short!
Giữ ở đây.
Vâng?
Đây này, người lướt sóng. Chỉ cần nhớ một điều:
Cát trắng, Hawaii, sóng biển, ánh nắng mặt trời...
Nó đẹp nhưng nó không có thật.
Máu vẫn đang tràn khắp mọi nơi.
Sao anh lại nói thế? Anh bị điên à?
Sao tất cả những kẻ đó cứ làm anh lóa mắt với ánh đèn của chúng?
Anh đâu có bật đèn.
Anh thực sự thích màu xanh. Nó thật tuyệt.
Anh không bật đèn à? Lạy Chúa, loài người có thể có ý định đó.
Thật tức cười. Sâm-banh thường làm em thức.
Đừng làm vậy với anh. Không phải tối nay.
Khát không? Muốn uống gì không?
Em không vui.
Không vui chút nào.
Hãy chơi ghép chữ. Em thích trò đó mà. Anh sẽ để cho em thắng, chịu không?
Em bỏ anh một mình không vui chút nào.
Cái túi của em xấu quá.
- Thằng nhỏ đó là ai vậy? - Thằng nhỏ nào?
Ở dưới nhà.
Đó là Nicolas!
Ai là Nicolas?
Nó là một thiên tài trẻ, nhưng nó không có đàn.
Cái gì vậy?
Sâm-banh! Mỗi người một chai.
Và kem lạnh... có trái cây.
Và cái này cho em.
Không biết nó cỡ nào.
Và nó không bao giờ co.
Em yêu anh.
Nó làm gì cảm thấy như thế nào?
Em không biết. Em muốn một xét nghiệm khác để chắc chắn.
Em có thích ý tưởng này không?
Em không biết.
Nhưng em muốn nói rằng nó không quá tệ.
Như là một món quà cho anh.
Chúng tôi làm tình.
Tôi đã có một cảm giác chóng mặt.
Khi chúng tôi vặn vẹo, vòng tránh thai của cô ấy giống như một cánh cửa vỡ đập trong gió.
CHẨN ĐOÁN MANG THAI: ÂM TÍNH.
Đầu óc của tôi là quần cộc của đàn bà
còn của anh là quả chuối.
Đừng bao giờ nói vậy nữa!
Tôi xin lỗi.
Em không mừng khi gặp lại Eddy và Lisa sao?
Và cả Rusty nữa?
Cho dù trọc đầu anh cũng yêu em.
Cuộc đời luôn chống lại em.
Bất cứ gì em muốn, nó từ chối.
Em thậm chí không thể có con.
Có chuyện gì?
Tóc của cô trông ổn đấy!
Cô nên bơi một chút, nước không lạnh đâu.
Cô điên quá.
Coi chừng cái phao và anh không phải lo lắng.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi không muốn làm phiền nhưng Betty có ổn không?
Cô ấy xanh xao lắm.
Cô ấy vẫn cứ cắn môi và nhìn vào các ngôi sao.
Mẹ kiếp, anh còn tệ hơn một con cá hả?
Tôi có thể giúp anh không?
Cô ấy nghĩ rằng cô ấy đã có thai.
Chà, nó không thể chuẩn mọi lúc. Thử lại!
Tôi có cảm giác rằng Betty muốn một cái gì đó không tồn tại.
Thế giới chết tiệt quá nhỏ cho cô ấy.
Anh sẽ không giúp cô ấy như thế.
Chết tiệt, Eddy, tôi phải cứu cô ấy.
Em đang làm gì vậy?
Betty của anh... quay lại đi.
Là anh đây.
Em nghe có tiếng nói.
Không, chỉ là tiếng gió thôi.
Có nhiều thằng điên nghe radio lúc 3 giờ sáng, mong chờ Thế chiến thứ ba.
Em nghe có tiếng nói trong đầu em.
Em sắp điên rồi.
Trong đầu em...
Giờ tất cả đã qua rồi.
"Bất cứ khi nào Josiane cắm móng tay vào cơ thể của Sylvie,"
"nắn bóp vú của cô ấy hoặc tham lam cắn vào mu của cô ấy"
"cô ấy đều nghĩ là của Roger."
"Cô muốn anh chiếm đoạt cô, thâm nhập sâu vào trong của cô."
"Cô cứ nghĩ về cây sào cứng ngắc của anh đập vào âm hộ há hốc của cô."
"Chúa ơi, Chúa ơi, sướng quá!"
Tôi sẽ không cố làm bất cứ điều gì đâu.
Tôi không muốn bị thương.
Đừng quá căng thẳng.
Tuyệt vời! Anh sẽ xuống địa ngục của lũ điên đấy.
Tôi thích xem anh thế đấy.
Tôi có một cái phích nếu anh muốn lấy. Hãy tự lấy đi.
Tên anh là gì?
Tôi chỉ muốn biết tên anh thôi. Tôi thề sẽ không nói cho bất cứ ai.
Nếu cởi trói cho tôi, tôi có thể giúp anh.
Tôi có thể quay súng chống lại bọn chó. Tôi ghét công việc này.
Sao không nói cho tôi biết tên của anh? Tin tôi đi.
Coi chừng gã béo, Georges-Alain.
Hãy cẩn thận, hắn là một tên thối tha.
Hắn ta sẽ bắn mà không cần cảnh báo. Hắn từng bắn người qua đường trước đây.
Tôi sẽ giết hắn.
Hắn sẽ tóm được anh.
Tôi muốn cảnh báo anh.
Đem tôi ra làm con tin. Chúng ta sẽ giống như phim "Bonnie và Clyde".
Cậu đã hiểu sai tất cả, đồ đần độn.
Khi vợ cậu bị đau đầu vào ban đêm mà cậu muốn phang cô ấy,
hãy nói với cô ấy rằng đó không phải là đầu của cô ấy!
Anh không biết vợ tôi...
Ý cậu là sao? Cô ta cũng giống như mọi người đàn bà khác thôi.
Họ đều như nhau, tất cả đều như chó cái, đến người cuối cùng.
Nghe này, khi cậu mang tiền về nhà vào cuối tháng,
cô ta không muốn dùng Aspirin nữa đâu.
Cướp tiền đây.
Đồ khốn chết tiệt!
Tao mà tóm được mày, tao sẽ cho mày bú c*c tao!
Betty, em đang làm gì ở đây vậy?
Em đang làm gì thế? Anh đã tìm kiếm em khắp nơi.
Em yêu...
Nếu em chết, em muốn mọi người đến để nhìn em.
Em đang nói về cái gì vậy? Thôi nào.
Có muốn xem những gì anh tìm thấy chiều nay không?
Để làm gì?
Bất cứ thứ gì em muốn, Betty.
Một hòn đảo nhé?
Anh điên rồi...
Để lại đó đi. Nó không đẹp đâu.
Anh mặc đi.
Mặc đi nào, làm ơn. Đặt chúng lên.
Nếu ai đó hỏi anh đã làm ngày hôm nay,
thì bảo họ là chúng ta đã ở bên nhau cả ngày nhé?
Vâng. Em cũng đã làm tình với một cô tóc hung xinh đẹp.
Đẹp...
Đẹp thật.
Ngày mai chúng ta sẽ đi ra biển.
Nó có ngon không?
Đây là một ý tưởng hay, hả?
Anh sẽ mua cho em một chiếc thuyền, được chứ?
Chết tiệt, nó đã đủ khó khăn, phải không?
Phải có một thiên đường ở đâu đó cho em và anh.
Em muốn một cốc kem khác không?
Anh sẽ đi lấy ngay hoặc chúng ta sẽ ở đây đếm già.
Này, cô gái đi cùng anh đã đi với thằng bé con tôi.
Đó là cô gái đi cùng anh. Mặc một chiếc váy ngắn.
Chặn anh ta lại!
Chặn hắn ta!
Tầng này đóng cửa với công chúng.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Các cửa hàng đã đóng cửa.
Ý ông là sao? Chỉ mất một phút thôi mà.
Nó sẽ không mất nhiều thời gian đâu! Betty!
Toàn bộ tầng này đã được cho thuê.
Tôi xin lỗi...
Tôi muốn có một cây đàn piano. Tôi muốn có một cây đàn piano cho vợ và đứa con tôi...
Tôi hoàn toàn hiểu, nhưng ngay bây giờ...
Bao nhiêu?
Tôi không biết. Tôi vẫn nói với ông là chúng tôi đang đóng cửa.
Trời ạ, khách hàng đó là vợ tôi đấy! Cô ấy đâu rồi?
Trong cái lều da đỏ. Cô ấy không muốn bị quấy rầy.
Cô ấy đã trả tiền, thưa ông.
Betty, em đang làm gì ở đây?
Đến đây và ngồi xuống với chúng em.
Chú là ai?
Chú ấy là người đàn ông của cuộc đời cô.
Mẹ của thằng bé tìm nó. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
- Đi với chúng em. Hãy đi với chúng em. - Có chuyện gì thế?
Đi nào.
Trông thằng bé, mẹ nó đang trên đường đến.
Nhanh nào, Betty!
Em không thể... Nó không có tác dụng.
Em phải chạy hoặc họ sẽ chia cắt chúng ta. Ta sẽ không bao giờ được ở bên nhau nữa.
Họ không thể chia cắt chúng ta. Chúng ta là của nhau.
Nhanh lên, Betty, nhanh nào.
Đừng hoảng sợ!
- Có chuyện gì? - Làm ơn ngồi xuống.
Betty đâu?
Ở lại đây đi!
Không thể nào!
Đừng ở đây.
Bob, đã có chuyện gì?
Cô ấy móc một mắt ra.
Không thể như vậy được!
Trông ghê lắm, nhưng cô ấy sẽ không chết.
Ra kia và ngồi xuống. Tôi sẽ đi hỏi. Cứ ngồi xuống.
Hãy đợi tôi ở đây.
Tốt chứ?
Cô ấy không sao, cô ấy đang ngủ.
Tôi có thể nhìn thấy cô ấy không, Bob?
Được, anh phải điền vào mẫu đơn cho các cơ quan chức năng trước đã.
Nó chỉ là hình thức nhưng là việc phải làm.
Tôi sẽ đưa anh qua...
Anh ấy là người...
- Anh có phải là chồng cô ấy? - Không.
Người thân?
Không, tôi là tất cả những thành phần còn lại.
Chúng tôi sống với nhau vì thế nên tôi có thể điền vào những thứ đó.
Anh có căn cước của cô ấy không?
- Tôi đã để cái chết tiệt đó ở đâu vậy? - Đây này.
Nó là một tấm ảnh đẹp hả?
Số an sinh xã hội của cô ấy?
Tôi không biết nó.
Thật là một nỗi đau...
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Anh có thể đi, Bob. Tôi muốn thăm cô ấy một mình.
- Anh có thể lái xe về không? - Có.
Xin lỗi, đây là phòng số mười?
Cô gái chọc mắt mình ra hả?
Cô ấy ổn định nhưng cần được nghỉ ngơi.
Tôi có thể thăm cô ấy không?
Tôi e rằng không. Quá giờ thăm hỏi rồi.
Chỉ năm phút thôi.
Thôi được rồi, nhưng không được ở lâu đấy.
Không nhiều hơn năm phút.
Vào đi.
Anh không thể làm được điều gì ở đây đâu.
Tôi muốn ở lại một chút nữa.
Cô sẽ không thức dậy trước buổi trưa ngày mai.
Ảnh hưởng của thuốc an thần.
Nào, chúng ta đi thôi.
Anh có thể trở lại vào ngày mai mà.
Cô ấy sẽ tốt hơn.
Tôi đã có đủ rồi!
Đừng có vò đầu nữa. Cô đã không tôn trọng người khác.
Anh mà có thể nói về sự tôn trọng!
Anh nhận được gì khi giao hàng cho khách hàng cô đơn?
- Đồ khốn, anh đang lợi dụng tôi! - Tôi đang phát điên lên đây!
Đồ ngu ngốc!
Cô hoàn toàn điên rồ khi khiến sự xúc phạm này không còn gì.
Không có gì ư? Anh lừa dối tôi và anh gọi đó là gì?
Anh lừa dối tôi và không làm tình với tôi!
Ít nhất là phang tôi!
Cô hoàn toàn dở hơi rồi.
Tôi đã có đủ sự chỉn chu rồi.
Đấy không phải là chỉn chu. Anh phải yêu thì mới chỉn chu.
Vâng, nói đi.
Sao? Ông đã đọc rồi à?
Không, tôi tin ông. Tôi chỉ ngạc nhiên.
Nó vẫn chưa tới.
Được rồi, tôi sẽ ký từng trang...
Tôi muốn 15%.
Được rồi, 10%. Sao cũng được.
Không, bây giờ tôi không thể đi du lịch được.
Vâng, tôi đang viết một cuốn khác.
Nhưng không thể giải thích được. Chỉ là... những thứ chợt tới trong đầu.
Betty, chúng ta thành công rồi. Cuốn sách đã được xuất bản!
Họ đã làm gì em vậy?
Bọn khốn kiếp bẩn thỉu!
Chúng ta sẽ thành công, em yêu.
Anh sẽ viết một cuốn sách khác.
Cho em.
Cho em, Betty!
Dành tặng cho em.
Anh đang làm gì ở đây?
Các người đã làm gì cô ấy?
Anh điên rồi! Ra ngoài!
Tôi muốn gặp bác sĩ của cô ấy! Những thứ cứt này là gì?
Nói đi!
Ngồi xuống đi!
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Cô ấy đang ở trong một trạng thái khủng hoảng!
Biết cái đó nghĩa là gì không?
Có nghiêm trọng không à?
Chúng tôi không thể nói trước được.
Tôi không thể bảo đảm... là cô ấy sẽ bình phục hay không.
Hãy can đảm lên, con trai!
Hóa học đã có những bước tiến đáng kể.
Liệu pháp điện đã gặt hái nhiều thành công.
Đừng nghe những lời dối trá ngu ngốc. Không có gì nguy hiểm đâu!
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà!
Cậu đang đùa sao? Cô gái này đã hoàn toàn điên!
Im đi, im đi!
Chính là thuốc men của các người đã làm cho cô ấy điên!
Những thứ cứt của các người đã làm hỏng trí óc cô ấy!
Các người đang làm cho cô ấy bị bệnh!
Tôi đã nói biến đi! Biến đi!
Tôi sẽ đấm vỡ mặt cậu.
Thôi bỏ đi.
Anh cứ vẫn nghe thấy tiếng nói của em ở nhà, Betty.
Điều tệ nhất, trong yên lặng...
và những lời của em cứ bật ra:
"Không thể nào tìm được lọ đường khốn kiếp."
"Anh đang đùa sao?"
"Cái máy hút bụi chết tiệt này."
"Zorg, anh buồn ngủ không?"
Chúng ta sẽ đi xa cùng nhau.
Hãy cố gắng một lần cuối.
Chúng ta được sinh ra cho nhau.
Không ai có thể chia cắt được đôi ta, không ai hết, không bao giờ.
Mày có viết không?
Hay chỉ suy nghĩ?